北京哪里看白癜风好 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/zn_bjzkbdfyy/说起花园里的花儿，你会想到什么呢。是温柔的玫瑰、百合，还是娇柔的郁金香、薰衣草？那你听说过栽种火棘果子的花园吗？今天这位翻译花匠，偏偏爱种这红得大方潇洒的火棘果子。
自画像
果子自己设计的头像，认得出来吗？
火棘果子，青年作者，翻译者，从年在《童话世界》发表童话以来，陆续在《儿童文学》《东方少年》《少年智力开发报》《红袋鼠故事会》《快乐童话》《小博士报》《小葵花》《新干线·漫小说》等报刊上发表童话作品。出版过的作品有《美猴王系列》《中国吉祥兽：麒麟》《中国吉祥兽：龙》《中国吉祥兽：仙鹤》等；翻译作品有《大雪》《床底下的怪物》《没头脑和好无聊系列》《跟着大师画绘本系列》等。
混小编：你的笔名火棘果子，还有头像都很有趣，能介绍一下它们的来历吗？
果子：因为常常有把女人比作花这样的说法嘛，我当时很讨厌这种说法，觉得自己不是那种娇弱的生物，而是野蛮生长的果子，于是就到野果的名字里找笔名。看到火棘这种野果的时候，就很中意。我那时的性格风风火火的，也常常被人说带刺，字面上它也很合适我。我的头像是我自己设计的，等于是图像版的火棘果子。火是头上的*，棘是“子”那一横，也像是头发上一根刺。
混小编：哈哈哈我以为是唐僧。
果子：难道不是孙悟空吗！手搭凉棚是孙悟空的POSE啊。
混小编：可以讲一下是怎么走上译者这条路的吗？
果子：这些都是我原先所在公司引进的书。以前我没有翻译过作品，有一天老板拿出一本绘本交给我们，叫编辑们都试着翻译一下，然后我就翻译了。后来在选择译文的时候，大家给我的译文投了票，于是选定我来翻译。那本书就是《床底下的怪物》。从那本书开始，我陆陆续续开始翻译了一些绘本。
混小编：为什么会选择翻译这几本绘本？有什么你觉得很好，很吸引人的地方呢？
果子：这几本书各有特色，比如《大雪》是凯迪克金奖作品，刚开始我粗读的时候，以为就是讲的冬天到了，动物们如何过冬的故事。实际上不是这样。它讲的是，在冬季来临之前，动物们会储蓄食物，准备过冬。冬季快结束的时候，它们的食物也消耗得差不多了。这些动物们——天上飞的、地上跑的，天天盼望着春天到来，积雪融化，万物发芽，它们就有食物了。可是这年冬天特别漫长，动物们储备的粮食眼看着无法撑过冬天。然后，人类出现了。一位老爷爷铲开屋子周围的积雪，老奶奶将食物撒在道路两边。飞禽走兽奔走相告，有了这些食物，它们又可以撑过一段日子，大雪终于要结束了。
凯迪克大奖是美国最具权威的绘本奖
混小编：嗯，人和自然的关系～
果子：对，这个故事里隐含着人与自然的关系，其中人与自然的和谐相处令人动容。
《跟着大师画绘本》一共有两本，作者是詹姆斯·克吕斯。他的另一部作品《出卖笑的孩子》超级好看，严重推荐。而且这两本绘本是由詹姆斯·克吕斯作文的画画书，它用有韵律的语言，引导孩子在图画中填上自己的想象。我翻译的时候，也特别注意韵律和节奏，所以读起来是朗朗上口的。这本书还做成了水擦书，可以反复画。
《床底下的怪物》就是我第一次翻译的作品……当时老板让公司所有编辑都来翻译，然后不署名将译稿打印出来，每个译文都读一遍，我的译文得票数最高，从此开启了我的翻译之路……但第一稿我们老板还是不太满意，于是我又改了两稿才成。
混小编：这个故事我很喜欢。
果子：是呀，它很可爱。图里还暗藏着很多惊喜，这本书的绘者是《野兽国》作者桑达克的粉丝，她特地向桑达克要了授权，在这本书里埋下了野兽国里的一个怪物的形象。书里还藏着另外一个小怪物，是另一个作者的作品《我要来抓你啦》里面的怪物。
《野兽国》是桑达克的代表作
好像有什么奇怪的东西乱入了
这个绘者苏珊华莱的另一本图画书很有名——《獾的礼物》，能够引导孩子接受“死亡”这件事，非常棒。无论是桑达克的怪物也好，还是《我要来抓你啦》里面的怪物也好，这些怪物都不吓人，一个被孩子所指挥，一个还不到孩子的鞋底高，这些怪物其实也暗示着这本书里的怪物也一点都不恐怖。
然后没头脑和好无聊这两本基本是来搞笑的……就是一只羊骗火鸡吃屎喝尿的。屎尿屁是孩子们永恒的爱。它的文字基本都是对话。我翻译它的时候就想象成一对讲相声的，捧哏和逗哏。
混小编：作为耕林童书馆的编辑，一定接触过很多的绘本了，那在你心中，优秀的绘本应该是怎样的呢？
果子：优秀的绘本有很多种吧……每个人应该也都有自己的评判标准。我个人比较喜欢多维的图画书——就是你越研究，越发现这本书太了不起了，作者脑洞太大了，无论看多少次，总能发现新东西。我觉得越好的图画书越多维。就像文学作品一样，越好的，在各个方面都经得起推敲，刚开始可能你不懂的，在未来的日子里，有一天你会茅塞顿开：噢！原来它是这个意思！特别有成就感。
混小编：多维，可以理解成有各种各样思考角度的意思吗？
果子：不仅仅是思考角度——是表达层次多元。像地下金矿，你设备不行的时候，挖到表皮，设备越精良，挖得越深，宝藏越多，这个设备就是我们的知识储备了。
混小编：除了上面提到过的《野兽国》《出卖笑的孩子》，还有啥推荐给大家的绘本呢？
果子：我最佩服的是大卫·威斯纳，他的作品我都推荐。还有大卫·麦考利的作品，非常烧脑……我感觉聪明的孩子会特别喜欢。绘本以外的话，我推荐米切尔·恩德的所有作品（他的代表作是《毛毛》《永远讲不完的故事》），以及瓦尔特·莫尔斯的所有作品（他的代表作是《蓝熊船长的十三条半命》，神作！）
麦考利的代表作《母鸡为什么过马路》
混小编：讲到翻译的问题，你觉得绘本翻译有怎样的要求呢，怎样才能翻译出既符合原文意境又有自己语感的译文呢？
果子：我觉得主要先看懂作者所要表达的吧……不仅仅是文字上的，还有图画里的信息。这样才能正确传达作者的意思。当你知道手里这个故事的特点和风格之后，就知道应该怎么翻了。还有就是，不要以为是儿童绘本就要装小孩子讲话，主要还是看故事风格。比如一个哲理绘本，你翻译得嗲嗲的，就感觉怪怪的。其实你正常讲话孩子也会懂的，只要不用生僻的词汇。
混小编：真的很多大人跟小孩子讲话都一秒变身。
果子：那不一样啦，交谈是一回事，讲故事是一回事嘛，其实在读绘本的时候，有很多家长也会自己稍微改变下文字来讲，这都是可以的。
混小编：那翻译绘本之前，果子都会做怎样的功课呢？
果子：会先查作者的资料，看看他之前的作品是什么风格的。
混小编：除了翻译，果子还有哪些文学上的爱好或成就呢？
果子：爱好的话，就是我比较喜欢幻想类的作品，无论是文学也好，还是绘本也好，还是动漫也好。成就的话，惭愧得很，还没有称得上成就的东西。不过最近我改编的《美猴王》系列图画书正在热销中，这套书是由二三十位美术大师画的，其中包括原来上海美术电影厂的厂长等等。不要脸地说，我觉得自己的改编文字挺好的，推荐每一个喜欢孙悟空的大朋友小朋友购买哦！
看看果子都翻译了哪些作品吧！
《床底下的怪物》
小丹尼斯害怕床底下有可怕的东西，不敢去睡觉。
当然，丹尼斯不怕怪物，因为他自己就是个小怪物。
他害怕的是人类！传说人类会偷偷躲在床底下，爬出来抓他。
虽然妈妈告诉他，人类是故事里编出来的，世界上根本就没有人类，但是他一点儿也不信。
经过和妈妈的一番“斗争”，丹尼斯终于获得了睡在床底下的机会。
但是，丹尼斯睡在床底下，就真的安全了吗？
《大雪》
森林里的小动物们都已经准备好过冬了。
大雁南飞，兔子和鹿穿上了厚厚的衣裳，浣熊和花栗鼠进入冬眠。
但是聪明的猫头鹰看见围绕着月亮的彩虹，它知道，这意味着离大雪结束还早着呢。
看着厚厚的积雪，那些不冬眠的动物们有点犯愁了，它们该如何熬过这个艰难的冬天呢？
年美国凯迪克奖金奖作品，一个温柔、感性的故事。娓娓道出人与动物之间和谐的关系，帮助孩子理解我们是如何和大自然建立联系。
《跟着大师画绘本》
涂鸦是每一个孩子的天性，每个小朋友都是天生的“毕加索”。
在尚未掌握语言之前，涂画是孩子表达自我的方式。
《跟着大师画绘本》是德国作家、国际安徒生奖得主詹姆斯·克吕斯专门为喜爱涂画的孩子们创作的两本书。
他把孩子喜欢涂鸦和聆听故事的特点相结合，在一个故事情境的框架下，任由孩子发挥想象去完成残缺的画面。让孩子在引导下，去创作一个自己的绘本故事。
《“好无聊”的聪明药》和《“没头脑”的柠檬水》
小羊咩咩正无聊，这时，狡诈的火鸡过来打招呼，咩咩怎么能放过这个恶搞的机会呢？他脑洞大开，推销起了“聪明药“……
自从上了“聪明药”的当之后，狡诈的火鸡决定报复回去！他想了一个什么办法瞒过咩咩的眼睛呢？
年新西兰邮*童书奖获奖作品，由小朋友自立选出的获奖绘本。
图像和相声言语跨界协作，一部轻松诙谐的轻喜剧。
看完果子的访谈，有没有对绘本有了新的认识呢？还记得我们上几期访谈花园的翻译花匠吗？戳下面链接，回顾往期：
何唱访谈
儿童文学不只是一个纯粹的故事描述
楠采儿访谈
绘本是天马行空的创造
槟子访谈
你不能骑自行车去月球
下期的访谈花园会邀请哪位绘本花匠呢？
她是儿童文学作家，是作协会员，是亲子阅读推广人，同时也是两个孩子的妈妈。她对绘本又有怎样的见解呢？一起期待吧！
儿童团
甜老虎企鹅姑娘哈士宁一月
戳这里，可以购买果子的翻译作品哦！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
